| Дело Моше Гиммельфарба. Архив одесского управления КГБ (комитета государственной безопасности) УССР | ארכיון הקג"ב באודסה |
1
| Дело № 1160 от 02/09/1924 по обвинению Моисея Иосифовича Гиммельфарба по 61 ст. УК, Одесский губотдел ГПУ, лист 1 (титульный лист) | תיק מס' 1160 של מ-02/09/1924 בנושא האשמת משה הימלפרב בפעילות בארגון ציוני, מאת מחלקת פלח אודסה של GPU ("לשכה מדינית ראשית" – שם דאז של משטרה חשאית מדינית), דף 1 |
2
| Ордер на обыск квартиры Моисея Иосифовича Гиммельфарба на имя тов. Бреслава от 01/09/1924, с правом ареста и допроса, Одесский губотдел ГПУ | צו חיפוש בדירת הימלפרב על שם ברסלב מ-01/09/1924 עם אופציה למעצר וחקירה, מאת מחלקת פלח אודסה של GPU |
3
| Инструкции производства обысков и арестов сотрудниками губернского отдела ГПУ | דף הדרכה לחיפוש ומעצר לעובדי מחלקת פלח של GPU |
4
| Протокол обыска, бланк, лист 1 | פרוטוקול של חיפוש, טופס, דף 1 |
5
| Протокол обыска квартиры Гиммельфарба с приложенными письмами, обнаруженными при обыске. Листы 2 – 5. Письма содержат предложение Гиммельфарбу о покупке земли в Палестине, а также сведения по поводу акций Англо-Палестинского банка и расчетов с Клаузнером и Усышкиным |
פרוטוקול של חיפוש בדירת הימלפרב כולל המסמכים שנמצאו בחיפוש, דפים 2 – 5 במכתבים הצעה לקניית קרקע בארץ ישראל וגם מידע לגבי מניות של בנק לאומי וסגירת חשבונות עם קלאוזנר ואוסישקין (ראה בהמשך) |
6
| Протокол обыска, бланк, лист 2 | פרוטוקול של חיפוש, טופס, דף 2 |
7
| Рукописный протокол обыска в квартире М. Гиммельфарба по ул. Чичерина 56 кв. 6 | פרוטוקול של חיפוש בכתב יד |
8
| Письмо жительницы Палестины от 25/06/1924, Тель Авив, на имя Анюты, приятельницы Клары Гиммельфарб, приложенное к решению суда по делу фирмы «Раанания» (см. 13.1 – 13.6), лист 1 | מכתב מאת אניוטה, תושבת א"י, חברה של אשתו של הימלפרב, קלרה. מצ"ב פסק דין בגין כספי חברת "רענניה" (ראה 13.1 – 13.5). המכתב נשלח מתל-אביב ב-25/06/1924, דף 1 |
9
| Письмо жительницы Палестины от 25/06/1924, Тель Авив, на имя Анюты, приятельницы Клары Гиммельфарб, листы 2 - 3 | מכתב מאת אניוטה, תושבת א"י, חברה של אשתו של הימלפרב, קלרה. תל-אביב, 25/06/1924, דפים 2 - 3 |
10
| Письмо жительницы Палестины от 25/06/1924, Тель Авив, на имя Анюты, приятельницы Клары Гиммельфарб, лист 2 | מכתב מאת אניוטה, תושבת א"י, חברה של אשתו של הימלפרב, קלרה. תל-אביב, 25/06/1924, דף 2 |
11
| Письмо жительницы Палестины от 25/06/1924, Тель Авив, на имя Анюты, приятельницы Клары Гиммельфарб, лист 3 | מכתב מאת אניוטה, תושבת א"י, חברה של אשתו של הימלפרב, קלרה. תל-אביב, 25/06/1924, דף 3 |
12
| Письмо жительницы Палестины от 25/06/1924, Тель Авив, на имя Анюты, приятельницы Клары Гиммельфарб, лист 4 | מכתב מאת אניוטה, תושבת א"י, חברה של אשתו של הימלפרב, קלרה. תל-אביב, 25/06/1924, דף 4 |
13
| Письмо жительницы Палестины от 25/06/1924, Тель Авив, на имя Анюты, приятельницы Клары Гиммельфарб, лист 5 | מכתב מאת אניוטה, תושבת א"י, חברה של אשתו של הימלפרב, קלרה. תל-אביב, 25/06/1924, דף 5 (אחרון) |
13.1
| Решение Высшего еврейского мирового суда в Яффо по делу возврата денег за акции фирмы «Раанания», от 06/12/1923 г., лист 1 | פסק דין של בית משפט השלום העליון ביפו מ-06/12/1923 בגין החזרת דמי מניות של החברה להשבחת הארץ "רענניה", דף 1 |
13.2
| Решение Высшего еврейского мирового суда в Яффо по делу возврата денег за акции фирмы «Раанания», от 06/12/1923 г., лист 2 | פסק דין של בית משפט השלום העליון ביפו מ-06/12/1923 בגין החזרת דמי מניות של החברה להשבחת הארץ "רענניה", דף 2 |
13.3
| Решение Высшего еврейского мирового суда в Яффо по делу возврата денег за акции фирмы «Раанания», от 06/12/1923 г., лист 3 | פסק דין של בית משפט השלום העליון ביפו מ-06/12/1923 בגין החזרת דמי מניות של החברה להשבחת הארץ "רענניה", דף 3 |
13.4
| Решение Высшего еврейского мирового суда в Яффо по делу возврата денег за акции фирмы «Раанания», от 06/12/1923 г., лист 4 | פסק דין של בית משפט השלום העליון ביפו מ-06/12/1923 בגין החזרת דמי מניות של החברה להשבחת הארץ "רענניה", דף 4 |
13.5
| Решение Высшего еврейского мирового суда в Яффо по делу возврата денег за акции фирмы «Раанания», от 06/12/1923 г., лист 5 | פסק דין של בית משפט השלום העליון ביפו מ-06/12/1923 בגין החזרת דמי מניות של החברה להשבחת הארץ "רענניה", דף 5 |
13.6
| Справка Высшего еврейского мирового суда в Яффо о предоставлении д-ру Фогельсону копии решения суда, от 23/12/1923 г. | אישור מבית המשפט על המצאת העתק של פסק הדין לד"ר פוגלסון, מט"ו בטבת תרפ"ד (23/12/1923) |
14
| Рапорт сотрудника ГПУ Бреслава об аресте Гиммельфарба и обнаруженных при обыске письмах и договоре, присланных из Палестины | דו"ח עובד GPU ברסלב על מעצרו של הימלפארב ומסמכים מא"י שהתגלו בחקירה |
15
| Постановление секретаря Одесского губотдела ГПУ (ОГОГПУ) о привлечении М. И. Гиммельфарба в качестве обвиняемого в участии в сионистской организации (ст. 61 УК УССР) от 02/09/1924, лист 1 | החלטת מזכיר מחלקת פלח אודסה של GPU על העמדת הימלפארב לדין בגין פעילות בארגון ציוני, מ-02/09/1924, דף 1 |
16
| Постановление секретаря Одесского губотдела ГПУ (ОГОГПУ) о привлечении М. И. Гиммельфарба в качестве обвиняемого в участии в сионистской организации (ст. 61 УК УССР) от 02/09/1924, лист 2 | החלטת מזכיר מחלקת פלח אודסה של GPU על העמדת הימלפארב לדין בגין פעילות בארגון ציוני, מ-02/09/1924, דף 2 |
17
| Постановление секретаря Одесского губотдела ГПУ о мере пресечения для М. И. Гиммельфарба – содержании под стражей в Допре №1 от 02/09/1924, лист 1 | החלטת מזכיר מחלקת פלח אודסה של GPU על מעצר למשה הימלפארב ב-DOPR (בית מעצר לעבודות כפייה) מס 1, מ-02/09/1924, דף 1 |
18
| Постановление секретаря Одесского губотдела ГПУ о мере пресечения для М. И. Гиммельфарба – содержании под стражей в Допре №1 от 02/09/1924, лист 2 | החלטת מזכיר מחלקת פלח אודסה של GPU על מעצר למשה הימלפארב ב-DOPR (בית מעצר לעבודות כפייה) מס 1, מ-02/09/1924, דף 2 |
19
| Анкета арестованного М. И. Гиммельфарба, 02/09/1924, лист 1 | שאלון האסיר הימלפארב, 02/09/1924, דף 1 |
20
| Анкета арестованного М. И. Гиммельфарба, 02/09/1924, лист 2 | שאלון האסיר הימלפארב, 02/09/1924, דף 2 |
21
| Протокол допроса М. И. Гиммельфарба в ОГОГПУ от 12/09/1924, лист 1 | פרוטוקול חקירה של מ' הימלפארב במחלקת פלח אודסה של GPU מ-12/09/1924, דף 1 |
22
| Протокол допроса М. И. Гиммельфарба в ОГОГПУ от 12/09/1924, лист 2 – показания по существу дела
В своих показаниях Г. отрицает все обвинения, утверждая, что вышел из сионистской организации еще в конце 1917 – начале 1918 гг. и в связях с активистами не состоял |
פרוטוקול חקירה של מ' הימלפארב במחלקת פלח אודסה של GPU מ-12/09/1924, דף 2 – עדותו של הימלפארב בעדותו שולל מ' הימלפארב את ההאשמה וטוען שיצא מהארגון הציוני בסוף 1917 – תחילת 1918 וניתק כל קשריו עם פעילים ציונים |
23
| Протокол допроса М. И. Гиммельфарба в ОГОГПУ от 12/09/1924, лист 3 – показания по существу дела | פרוטוקול חקירה של מ' הימלפארב במחלקת פלח אודסה של GPU מ-12/09/1924, דף 3 – עדותו של הימלפארב |
24
| Протокол допроса М. И. Гиммельфарба в ОГОГПУ от 12/09/1924, лист 4 – показания по существу дела | פרוטוקול חקירה של מ' הימלפארב במחלקת פלח אודסה של GPU מ-12/09/1924, דף 4 – עדותו של הימלפארב |
25
| Постановление секретаря Одесского губотдела ГПУ Зорина Льва от 12/09/1924 о предъявлении обвинения М. И. Гиммельфарбу в том, что он состоял в Сионистской Трудовой партии, принимал участие в печати и выступал на собраниях. Лист 1 | החלטת מזכיר מחלקת פלח אודסה של GPU לב זורין על הגשת כתב אישום למשה הימלפארב בכך שהיה חבר במפלגת פועלים ציונית, השתתף בישיבות ובפרסומים של המפלגה. מ-12/09/1924, דף 1 |
26
| Постановление секретаря Одесского губотдела ГПУ Зорина Льва от 12/09/1924 о предъявлении обвинения М. И. Гиммельфарбу. Лист 2 | החלטת מזכיר מחלקת פלח אודסה של GPU לב זורין על הגשת כתב אישום למשה הימלפארב. מ-12/09/1924, דף 2 |
27
| Сопроводительное письмо помощника губпрокурора в губотдел ГПУ к справке с места работы Гиммельфарба (следующий лист), №9085 от 22/09/1924 | מכתב מלווה מס' 9085 לאישור ממקום עבודתו של הימלפארב (ראה בדף הבא) מאת עוזר לתובע הפלח אל מחלקת הפלח של GPU, מ-22/09/1924 |
28
| Справка за подписью Уполномоченного Правления и Заведующего Одесским отделением Укрларька о работе Гиммельфарба в должности Заведующего Общим Отделом от 25/09/1924, содержащая хвалебную характеристику его трудовой деятельности | אישור ממקום עבודה על עבודתו של הימלפארב בתפקיד מנהל מחלקה כללית מ-25/09/1924. האישור כולל עדות אופי חיובית ומתאר את הימלפארב כעובד חרוץ ומסור. |
29
| Обращение за подписью Уполномоченного Правления и Заведующего Одесским отделением Украинского паевого товарищества розничной торговли «Ларек» Макальского (?) и Зав. Общим Отделом Панича к следователю ГПУ Зорину от 07/10/1924 г. с просьбой о временном освобождении М.И. Гиммельфарба на поруки для передачи дел его преемнику, №168 | פניית מנהל של הימלפארב מס' 168 אל חוקר GPU זורין עם בקשה לשיחרור זמני של הימלפארב בערבותו לצורך סידור עניינים בעבודה, מ-07/10/1924 |
30
| Заявление политзаключенного Допра №1 камеры №52 М. И. Гиммельфарба на имя уполномоченного губотдела ГПУ Зорина от 08/10/1924, Одесса, с просьбой об освобождении на поруки на предмет подачи ходатайства перед органами власти о выезде в Палестину | בקשה מאת אסיר פוליטי מ' הימלפארב אל עובד GPU זורין על שיחרור זמני לצורך עלייה לארץ, מ-08/10/1924, אודסה |
31
| Подписка М. И. Гиммельфарба о его обязательстве немедленно по освобождении возбудить ходатайство о выезде в Палестину и по получении загранпаспорта и визы первым отходящим пароходом выехать из пределов СССР, от 11(?)/10/1924 | מכתב התחייבות מאת הימלפארב מייד עם שיחרורו להגיש בקשה על עלייה לארץ ומייד עם קבלת דרכון ואשרת כניסה לעזוב את ברה"ם, מ-11/10/1924 (התאריך לא לגמרי ברור) |
32
| Постановление по делу М. И. Гиммельфарба об изменении меры пресечения от имени помощника уполномоченного 2-го Одесского отделения ГПУ Зорина от 10/10/1924, лист 1 Освободить под подписку о невыезде из Одессы с обязательной явкой в ООГПУ 2 раза в неделю |
החלטה על שינוי גזר הדין להימלפארב מאת עובד GPU זורין, מ-10/10/1924, דף 1 ההחלטה היא לשחרר את הימלפארב למעצר בית עם התלייבות להתייצב ב-GPU פעמיים בשבוע עד יום עזיבתו |
33
| Постановление по делу М. И. Гиммельфарба об изменении меры пресечения от 10/10/1924, лист 2. | החלטה על שינוי גזר הדין להימלפארב מאת עובד GPU זורין, מ-10/10/1924, דף 2 |
34
| Контрольный корешок №1510 для предъявления в Регсто [регистрационный стол] губотдела ГПУ об освобождении М. И. Гиммельфарба из-под стражи под подписку о невыезде и обязательной явкой в ООГПУ 2 раза в неделю от 11/10/1924 | ספח ביקורת מס ' 1510 על שיחרור של הימלפארב על תנאי מעצר בית והתייצבות ב-GPU פעמיים בשבוע, מ-11/10/1924 |
35
| Подписка М. И. Гиммельфарба начальнику Одесского Губдопра о невыезде, от 11/10/1924 | התחייבות של הימלפארב על מעצר בית למנהל ה-DOPR מ-11/10/1924 |
36
| Выписка о выезде Гиммельфарба в Палестину 05/12/1924 на теплоходе «Чичерин» | אישור על עלייתו של הימלפארב לארץ ב-05/12/1924 באניית "צ'יצ'רין" |
37
| Постановление уполномоченного 1-й группы СО Одгуботдела ГПУ Чердака от 29 декабря 1924 г. о направлении дела М. И. Гиммельфарба Одгубпрокурору на прекращение, в связи с выездом Г. в Палестину | החלטה על העברת תיק של הימלפארב לתובע הפלח לצורך סגירה, בגין עלייתו ארצה, מ-29/12/1924 |
38
| Заключение помощника губпрокурора Москвина от 14/01/1925 о прекращении дела Гиммельфарба | החלטת עוזר תובע הפלח מוסקווין על סגירת תיק של הימלפארב, מ-14/01/1925 |
39
| Выписка из протокола распорядительного заседания коллегии одесского губревтрибунала от 02/02/1925 с постановлением о прекращении дела Гиммельфарба | תמצית מפרוטוקול ישיבת הוועדה של בית משפט פלח אודסה עם החלטה לסגירת התיק של הימלפארב, מ-02/02/1925 |
40
| Постановление уполномоченного 1-й группы секретного отделения Одгуботдела ГПУ Чердака от 28/02/1925 г. о сдаче дела Гиммельфарба в архив Одгуботдела ГПУ | החלטה על העברת התיק של הימלפארב לארכיון מחלקת הפלח GPU, מ-28/02/1925 |
41
| Печать о пересмотре дела Гиммельфарба №27342 и оставлении его в архиве КГБ в агентурном фонде как «сионист, выехавший за границу (в Палестину)», с отражением на оперативно-справочном учете КГБ при Совете Министров УССР от 8/02/1955 г. | חותמת של KGB מ-08/02/1955 על השארת התיק בארכיון KGB בתור תיק של ציוני שעזב לחו"ל (ארץ ישראל) |
42
| Дело Гиммельфарба | תיק של הימלפארב |
43
| Опись документов приложенных к делу | רשימת מסמכים המצורפים לתיק |
44
| Дело целиком, включая не отсканированные здесь документы и фотографию сионистов | התיק כולו, כולל תצלום ומסמכים נוספים |
45
| Фотография сионистов крупным планом | תצלום של חברי ארגון ציוני |
